Still I Rise - Maya Angelou (tradução)

 Ainda assim eu me levanto

Você pode me riscar da História

Com mentiras lançadas ao ar.

Pode me jogar contra o chão de terra,

Mas ainda assim, como a poeira, eu vou me levantar.

Minha elegância o perturba?

Por que você afunda no pesar?

Porque eu ando como se eu tivesse poços

Jorrando petróleo em minha sala de estar. 

Como a lua e como o sol no céu,

Como a certeza da onda no mar,

Como a esperança emergindo na desgraça,

Assim eu vou me levantar.

Você não queria me ver quebrada?

Cabeça curvada e olhos para o chão?

Ombros caídos como as lágrimas,

Minh’alma enfraquecida pela solidão?

Minha altivez o ofende?

Não leve isso tão a mal,

Porque eu rio como se eu tivesse

Minas de ouro no meu quintal.

Pode me atirar palavras afiadas,

Dilacerar-me com seu olhar,

Você pode me matar em nome do ódio,

Mas ainda assim, como o ar, eu vou me levantar.

Minha sensualidade incomoda?

Será que você se pergunta

Porquê eu danço como se tivesse

Um diamante onde as coxas se juntam?

Da favela, da humilhação imposta pela cor

Eu me levanto

De um passado enraizado na dor

Eu me levanto

Sou um oceano negro, profundo na fé,

Crescendo e expandindo-se como a maré.

Deixando para trás noites de terror e atrocidade

Eu me levanto

Em direção a um novo dia de intensa claridade

Eu me levanto

Trazendo comigo o dom de meus antepassados,

Eu carrego o sonho e a esperança do homem escravizado.

E assim, eu me levanto

Eu me levanto

Eu me levanto.

Maya Angelou: eu sei porque o pássaro canta na gaiola

 Por algum motivo, o nome Maya Angelou começou a brilhar na minha frente, parecia que tudo que eu ia ler e assistir fazia referência a ela e fiquei curiosa por saber porque tantas pessoas notáveis a consideram como uma mulher fantástica e sábia. Fui pesquisar sobre Maya Angelou e descobri porque as pessoas têm essa opinião: porque é verdade!

O gatilho para ir atrás da mais famosa autobiografia de Maya foi um vídeo em que o artista Miguel Falabella contou brevemente a história de Angelou e recitou a tradução própria do poema "Ainda assim eu me levanto", o mais famoso entre os muitos premiados poemas de Maya Angelou.

Adquiri o livro digital, "Eu sei porque o pássaro canta na gaiola", na Amazon e, negligenciando o sábio conselho da Oprah Winfrey de que era um livro pra ser lido devagar, devorei da primeira à centésima página de uma só vez. Terminei devastada, em dúvida se todos deviam conhecer a obra ou se ninguém devia ler, porque dói muito. Impactada e sem conseguir deixar de pensar na situação do estupro que Maya sofreu na tenra infância dentro de casa e em tantas meninas que sofreram e neste momento estão passando por isso, precisei tirar uns dias de afastamento da história.

É curioso que eu não imaginaria que ia me interessar por uma narrativa de uma vida tão diferente da minha, a infância de Maya, no longínquo sul dos Estados Unidos do início do século passado, mas será tão diferente assim? Menina criada pela avó religiosa, senhora respeitada na comunidade, no sul do país... é verdade tive uma infância bem confortável e minha avó era muito amorosa comigo, a vida só complicou com a morte dela, quando eu tinha 8 anos. 

A verdade é que nenhuma diferença me afastava de Maya, neste entretempo fui buscar a melhor tradução para Still I Rise e com isso, Angelou me ensinou - ou me recordou - como sorrir como quem tem minas de ouro no jardim e a caminhar confiante como quem tem um poço de petróleo jorrando na sala de casa. Sim, ela me devolveu o sorriso grande, inteiro, de alma e depois disso, soube que estava pronta para terminar o livro.

Segui o conselho da Oprah, antes tarde do que nunca, passando a ler com calma, fazendo pausas, vivendo as surpresas que a vida trazia à história de Maya. Nestas pausas, assisti Winfrey entrevistando Angelou! E fui ficando cada vez mais tranquila sobre os primeiros 16 anos de vida dela, ela não era uma vítima, ela não multiplicou dores. Tudo que sofreu, lhe deu uma enorme capacidade de respeito aos outros, uma força suficiente para defender de maneira firme o que aprendeu que era justo e uma generosidade de compartilhar sua sabedoria com quem tivesse sede de aprender a conviver consigo e com os outros.

Este livro é tão espetacular porque ele é cru. Maya não doura a pílula, não enfeita, não justifica. A sinceridade é por vezes perturbadora. E mesmo assim ela se levantou e e pela mão forte e quente desta senhora que, ainda bem foi tão reconhecida e celebrada em vida, eu também me levanto.

Abraços,

Fernanda Araújo

7 pecados no engajamento do Instagram

Eu sou consultora de marketing digital há anos e nunca tinha visto tanto volume de publicação no Instagram. Se você tem 50 pessoas assistindo e 2 fazendo show, é fácil ter audiência. Agora se todos estão no palco, a audiência fica dispersa. Por isso, temos que ter cuidado e evitar ações que prejudicam o engajamento .

Algumas dicas pontuais, que fazem toda diferença:

1. Excesso de bloqueios! Não siga nem deixe de seguir mais de 30 usuários por dia.
2. Exagero em curtidas e comentários. Não curta mais de 50 publicações por dia.
3. Ações que caracterizam spam. Não use a opção de copiar e colar a mesma mensagem e enviar para mais de uma pessoa por direct, porquê o Instagram interpreta essas ações como spam.
4. Fazer muitas alterações no seu perfil de usuário. Há um comércio de fazer contas crescerem com sorteios falsos ou outras artimanhas e depois vender. Para inibir essa prática o Instagram, em uma das mais recentes mudanças no algoritmo, passou a punir quem mudar radicalmente seu nome de usuário e dados do perfil, não entregando conteúdo destas contas.
5. Comprar seguidores.
6. Ter seguidores desativados, sem foto de usuário, com nomes estranhos, ou que não movimentam sua conta há anos. Ter perfis falsos, comprados da Rússia, Ásia, perfis desativados, só prejudicam o engajamento. Remova esses usuários e as pessoas reais vão visualizar mais as suas publicações. “Sigam-me os bons “, o Chapolin estava certíssimo, temos que ser seguidos por contas reais, de gente que mora perto de nós, que interage com nosso conteúdo. 
7. Ficar se comparando com outros perfis. Não se compare. No Instagram a vida tem filtro, eu inclusive defino o meu como “instantes perfeitos de uma vida imperfeita”. Não perca tempo se preocupando com o desempenho de outros usuários. Invista em melhorar o seu conteúdo. 

Agora que vocês já sabem o que não devem fazer, coloquem essas dicas em prática.

Semana que vem eu vou contar como otimizar os recursos do Instagram para atingir um maior público e com a melhor segmentação.

Abraços,

Fernanda Araújo 

@fe.gestora